NETFLIX PRESENTA
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Sì, Ae-bong. - Dammi il numero di tuo fratello.
- Mio fratello? Perché? - Voglio solo saperlo.
- Ok. - Grazie.
Confesso...
- Che cosa fai? - Oh, mi hai spaventato!
Stai scrivendo una lettera di confessione?
Non guardare.
Credi che scriverei una lettera per confessare?
Scrivo per non dimenticare.
È troppo presto.
Sei strano.
Perché sei così serio per quello che sto scrivendo?
Serio? Che vuoi dire?
- Ora sei così serio. - Davvero?
Sono serio? Buona fortuna.
Dammi il cinque!
- Qualcosa di delizioso e costoso. - Va bene.
Perché vuole il numero di mio fratello?
Trovato. Ecco il numero del fratello di Seok.
Davvero? Sei sicura che abbia voglia di incontrarmi?
Sì, ha scelto te.
Oh, ha scelto me.
Uhm, passo!
- Oh, è grandiosa. - Non ha un ragazzo.
- Non scherzare! - È vero!
Glielo chiederò e ti farò sapere.
Se va bene, mi devi un favore.
- D'accordo. - Sì!
TEMPISMO
È successo qualcos'altro tra te e Seok?
Sì, due giorni fa. Indossavo una minigonna.
Non scherzare! Indossavi una minigonna?
Prima ascoltate.
Mi ha coperto le gambe con qualcosa.
- Oh, mio Dio! - Sì, sì!
Io so perché. Non voleva che altri uomini ti guardassero le gambe.
Di sicuro è innamorato di te.
Lo pensate davvero?
- Non sono solo io, vero? - Sicuro al 100 per cento.
- Altro? - Beh...
Sì, c'è.
Ho detto alle mie colleghe che il tuo webtoon era molto divertente.
Mi sei debitore.
Camminavo con lui e, all'improvviso, mi ha abbracciata da dietro.
Oh, mio Dio! Da dietro?
- Fine dei giochi! - Devi solo aspettare una dichiarazione.
E se si dichiarasse? Che cosa dovrei dire?
Di che cosa ti preoccupi? Sei innamorata di lui, no?
Cosa?
Sei innamorata. Ecco perché hai indossato una minigonna.
È vero, ma...
Smettila di essere così riluttante.
Se ti chiede di uscire, di' solo sì ed esci con lui.
- Come sei fortunata! - Sì, è vero.
Quando diventerò fortunata? Mi serve quella fortuna.
- Esco. - Dove vai?
Come sto?
Vedo una persona importante.
Jun...
Sono io. Oggi ti vedi con mio fratello?
No. Sì, ok.
Vuole vedermi oggi.
Oh, finalmente hai un ragazzo!
Fagli dichiarare il suo amore.
Per esperienza, devi fare in modo che te lo dica.
Allora, dove è andato Jun?
Confesso. Hye-ju Kwon, Hyeon-ji Kim, Ye-seul Kwon...
Ho fatto piangere troppe donne.
Un ragazzo cattivo come me potrà mai essere perdonato?
Dio perdona tutti.
Il mio grande fascino, no, il mio stile.
No, la mia stessa esistenza le rovina.
Che la grazia di Dio sia con te.
Salve.
Raccontare bugie a Dio è un peccato, fratello.
Menti perfino in questo posto in cui si confessano i peccati.
Non ho mentito.
Credi che Adamo ed Eva siano stati puniti, perché avevano mangiato la mela?
Hanno mentito! Ecco perché!
Perché è così arrabbiato?
Abbiamo aperto un nuovo ristorante.
Grazie.
APPUNTAMENTO AL RISTORANTE ALL YOU NEED IS LOVE
- Ae-bong! - Oh, ciao.
Sei in anticipo.
Si dichiarerà. Deve avere un anello.
Proprio così. Fagli dichiarare il suo amore.
Devi fare in modo che te lo dica.
Ti va di andare qui? Fanno dell'ottimo cibo.
Ci sono sempre voluta andare.
- Sì, ma io... - Andiamo.
Andiamo, sbrigati.
Wow, congratulazioni! Siate felici!
E ora? Non puoi fare altro che dichiararti.
Fallo ora, Seok.
Ehi, che imbarazzo.
Ok, allora. Facciamo...
Come?
Guarda queste foglie! Sono tantissime, vero?
Già.
Devo fare una telefonata.
Merda.
Oh, l'anello non c'è più.
- Oh, è un classico! - Ecco il dessert.
Ehi!
- Beh... - Sì.
Non voglio ingoiarlo. Dov'è?
- Cosa? - So tutto.
Puoi dirmelo. Dov'è?
Il nostro indirizzo è Sinsa-dong, 21.
Non vuoi proprio dirmelo. Che scherzo noioso!
Vediamo.
Perché non mangi la torta?
- È... - Sei piena, vero?
Oh, no!
Ne vuoi metà?
Non ho toccato questa parte.
Puoi prenderla.
Grazie per avermi accompagnata. Desideravo proprio vederlo.
Nessun problema. Grazie a te posso vedere uno spettacolo.
Se non ti dichiari qui, non sei un uomo.
DICHIARA IL TUO AMORE DOPO LO SPETTACOLO, EVENTO PROPOSTA
Non è ancora finito.
Ecco il momento che stavate aspettando.
Ora, il momento saliente della nostra performance,
inizia l'angolo delle dichiarazioni.
Se avete esitato a dirlo,
alzate la mano e venite sul palco.
- Ah! - Oh, eccolo lì!
- Il signore con la maglietta gialla. - Come?
Vieni qui.
Dichiarati come un uomo.
Dichiarare cosa?
Dillo e basta. Sappiamo tutto.
Oh...
Ho organizzato tutto per te. Se non riesci a dirlo, se un idiota.
Sì, giusto.
Sono Seok Cho, l'artista che ha disegnato "Il Suono del Tuo Cuore."
Dovete avermi riconosciuto e...
- Idiota! - Cos'è "Il Suono del Tuo Cuore"?
- Non lo so. - Dite "Oh"!
Io dico: "Il Suono del," voi dite: "Tuo Cuore."
Il Suono del... Il Suono del...
Io dico Cho e voi dite Seok!
- Cho! - È strambo!
Se sei un gran patetico idiota, ti dichiarerai da ubriaco.
- Beh... - Ti piace bere?
Bevi qualcosa, salute!
Salute!
- Ci ubriacheremo sul serio! - Ecco a cosa servono gli alcolici.
- Salute! - Salute!
Senti, sono stata davvero felice di averti rincontrato.
Anche tu sei stato felice?
Vero? Vero?
- Ae-bong! - Sì.
In realtà, devo dirti una cosa.
Dimmi.
Ti ascolto. Sono tutta orecchie.
Qualcuno è innamorato di te.
Mio fratello.
Perché? Perché tuo fratello è innamorato di me?
Perché... sei brutta.
Bastardo!
Perché sei qui?
Mi dispiace, ieri sera sono collassato.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, non lo hai fatto. Hai solo detto la verità, idiota.
Buona fortuna per il tuo viaggio di lavoro. Ci vediamo al tuo rientro.
No, non voglio vederti mai più.
Non vediamoci mai più.
Ae-bong.
Mi sbagliavo, ho messo in scena uno stupido spettacolino.
Ho chiuso.
AEROPORTO
Attenzione, per favore.
L'aereo è pronto al Gate 12.
Ae-bong!
Addio, Seok.
Non voglio più niente da te.
Ae-bong!
Ae-bong, Ae-bong!
Ae-bong!
- Non può entrare senza il passaporto! - Solo un secondo! Ae-bong!
Ae...
Qui, Ae-bong!
Ae-bong, ascoltami!
Devo aver lasciato il portafogli nel taxi. Non ho soldi!
Non ho i soldi per l'autobus!
Dammi 4.000 won! Ae-bong, dammi 4.000 won!
Mi servono 4.000 won per l'autobus!
Ok.
Grazie.
Uscirò con te.
Come?
Usciamo insieme.
Sì, usciamo insieme.
PRIMO GIORNO
- Esco. - Dove vai?
Vedo una persona importante.
- Oggi ti vedi con mio fratello? - No.
Allora vediamoci oggi.
Mio fratello potrebbe chiamarti. Non rispondergli.
Ok, certo.
Lo farò oggi. Deve essere oggi.
La porterò tra cinque minuti.
- Buona fortuna! - Grazie!
- Ae-bong! - Ti va di andare qui?
- Sì, ma io... - Ci sono sempre voluta andare.
Fanno dell'ottimo cibo. Andiamo, sbrigati.
Mi dispiace.
È andato da un'altra parte. Andiamocene.
Togliamo tutto e ripuliamo.
Cambio di location in un teatro. Saremo i primi ad andarcene.
Saranno i primi ad uscire. Aspettiamo.
Non è ancora finito.
Oh, arrivano.
Dichiara il tuo amore!
Sono Seok Cho, l'artista che ha disegnato "Il Suono del Tuo Cuore."
Dovete avermi riconosciuto e...
Lì.
Sei brutta.
Idiota! Che cosa combina?
Ehi, se ne vanno!
TI AMO. SEI MIA.
Che cos'è? Toglietevi di mezzo!
Che succede?
Ciao.
- No, andiamo a farci un altro giro. - Certo!
Ma che cavolo! Facciamo quello che abbiamo preparato!
15 SETTEMBRE, PRIMO APPUNTAMENTO
Ho il primo appuntamento con Ae-bong. Ce la posso fare?
Non ti preoccupare. Ce la fanno tutti.
Se non ce la fai, sei un patetico idiota.
Ma è il mio primo appuntamento in assoluto.
Non c'è molto da dire.
- Prima, si mangia. - Mangiare?
Ora, abbiamo mangiato insieme. Possiamo sposarci?
Sì.
Cosa? Dritto al matrimonio?
- Si mangia e poi si va a vedere un film! - Un film?
Di nuovo il matrimonio? Perché?
Devi procedere un passo alla volta!
Fate una passeggiata e tienile la mano.
Tenerle la mano?
- Ottimo lavoro! - Anche tu.
Come hai potuto tradirmi?
Tutti gli uomini commettono degli errori.
- Vai in camera e continua a piangere. - Scusa.
Devo guardare il notiziario. Corri!
- Padre! - Non chiamarmi "padre"!
Non puoi sposare mia figlia!
SEOK CHO 1988-2077
A presto, tesoro.
Oh, che patetico idiota!
Primo appuntamento. Non è facile?
Per quanto ne so, si va a vedere un film,
si passeggia e ci si tiene per mano.
- Giusto? - Giusto.
Cosa? Tenersi per mano?
Potrebbe pulirti il viso dal cibo e tenerti la mano.
Pervertito!
O ti potrebbe tenere la mano mentre passeggiate.
- Pazzo pervertito! - Aspetta! Mi uccidi!
Sì, ecco perché ti sto picchiando!
Oh, Seok, mi dispiace averti picchiato così tanto.
Oh, mio Dio! Non sai niente del romanticismo!
Sei senza speranza.
Se fallisci di nuovo,
- chiederemo a un grande mago. - Un grande mago?
Non temere. Chiederemo a qualcuno che sa tutto di romanticismo.
- Fidati di noi. - Fidati.
Se acquisisci le loro abilità, potresti diventare un Don Giovanni.
L'APPUNTAMENTO
IL GIOCO DELL'APPUNTAMENTO
GIOCATORE 1: SEOK CHO LIVELLO: 0
GIOCATORE 1: AE-BONG CHOI LIVELLO: -3
Primo round.
Indossa dei bei vestiti.
ABILITÀ: INDOSSARE DEI BEI VESTITI REQUISITO: 3 APPUNTAMENTI
Arriva con 10 minuti di ritardo, così sarà impaziente di vederti.
ABILITÀ: ARRIVARE 10 MINUTI IN RITARDO NOTA: MAI AVUTO UN RAGAZZO
Scusa, sono in ritardo.
Mi sono riposata e sono dovuta correre fino a qui.
Oh, eri di fretta.
Oh, il mio trucco deve essere incompleto, perché sono dovuta scappare.
Lascia che mi metta questo.
ABILITÀ: RENDI LE TUE LABBRA DA BACIARE
Il tuo abito è davvero... notevole.
- Sono andato al matrimonio di un parente. - Oh.
Ottimo. È il momento di usare la prossima abilità.
ABILITÀ: SBOTTONA LE MANICHE PER RIVELARE L'OROLOGIO
OROLOGIO PERSONAGGIO FUMETTO EDIZIONE LIMITATA
Oh, questo?
È un'edizione limitata. L'ho ordinato online.
Non è giusto!
Secondo round.
ABILITÀ: SMETTILA DI PARLARE, ASCOLTA IL TUO INTERLOCUTORE
Terzo round.
Dovrei mettermi al lavoro?
ABILITÀ: GLI UOMINI AMANO GLI SPORT DI' CHE TI PIACCIONO GLI SPORT
Quando ero nell'esercito, sono entrato in un campionato di calcio.
L'esercito è il miglior posto in cui giocare a calcio!
ABILITÀ: GLI UOMINI AMANO GLI SPORT MOSTRA INTERESSE NEGLI SPORT
Difficilmente danno a un soldato la possibilità di giocare come attaccante.
- Io... - Anche io!
Adoro il calcio.
Corrono e prendono a calci la palla.
Conosco un giocatore.
Ji-seong Park! Il suo tiro da tre punti è fantastico!
Ji-seong Park lancia tiri da tre punti?
Mi sbaglio?
Giusto, ho visto la partita. Ha anche fatto una schiacciata.
È un po' basso, ma...
Ti ricordi il nostro insegnante di educazione fisica del liceo?
Un topo. Topo!
Topo! Topo!
ABILITÀ: SII UNA DONNA A CUI PIACCIONO GLI ANIMALI
Corri! Un topo!
Vieni qui.
D'ora in poi ti chiamerai Minky.
Minky!
È così carino!
Quarto round.
ABILITÀ: QUANDO PARLA MALE DI QUALCUNO, UNISCITI A LEI
Come osa parlarmi così?
Oh, è una stronza!
Vero?
Recentemente ho messo su peso. Sono così grassa.
Giusto, sei grassa.
Ho cercato di farla sentire meglio, così ho parlato con mia madre.
Ma all'improvviso si è arrabbiata.
Tua madre è così cattiva!
ABILITÀ APPLICATA: DI' CHE TI PIACE QUELLO CHE PIACE A LEI
Adoro andare al bagno pubblico con mia madre.
Oh, anche io. Adoro andare al bagno pubblico con mia madre.
In inverno, gli skirt leggings sono l'ideale!
Anche io li indosso in inverno!
Adoro davvero Exo e Xiumin!
Anche io adoro Exo e Xiumin!
È VERO!
Dai, dai, dai!
D.O., BAEKHYUN, KAI, SEHUN
Prendete quest'acqua!
Quinto round.
ABILITÀ: SII GENTILE CON LE PERSONE CHE TI CIRCONDANO
Stai facendo un ottimo lavoro.
Oh, hai le mani così secche. Aspetta.
Oh, cammini molto, le tue gambe saranno stanche.
- Siediti qui. - No, grazie.
ABILITÀ: SII GENTILE CON I BAMBINI
Oh, quanti anni hai?
Dov'è la tua mamma?
Oh, è lei la tua mamma?
Oh, deve essere faticoso per lei portare in giro suo nipote.
Posso aiutarla?
Tre mila won.
Oh, non ho contanti! Ho la carta di credito.
Oh, mi sbagliavo.
Ho il blocco degli assegni, non la carta di credito.
Se me lo potessi cambiare...
...in dollari. No, in yen.
Se hanno tutti quei soldi, perché vendono gomme da masticare?
Esattamente.
- Beviamo. - Sì.
Salute!
Oh, sono ubriaco.
Allora, i miei genitori sono partiti in viaggio.
Stanotte non saranno a casa.
ABILITÀ: FAI L'UOMO FONTE: CROMOSOMI XY
Perché non finiamo questo e andiamo a casa mia per il secondo giro?
- Sì. - Al secondo giro!
Taxi, taxi!
- Salve, sali. - Salve.
Ae-bong, dammi il tuo indirizzo.
Gamcheon-dong, Saha-gu, Pusan.
Pusan? Ok!
Beh...
DUECENTO MILA WON
TRECENTO MILA WON
Posso pagare con la carta di credito?
Entriamo.
Posso?
Questa è casa mia.
- Bella. - Già.
Ehi, saluta mia nonna.
Ecco mio nonno.
- Ciao, sorella. - Lui è mio fratello.
Mia zia e mio zio.
Un altro zio.
Quello più grande è Sensation.
E il piccolino è Snow White.
Ti ho detto che i miei genitori sono in viaggio?
Sì, me lo hai detto.
E IL SECONDO GIRO?
Salute! A giro!
Bevi, bevi!
Ancora una volta!
Salute!
Ancora una volta! Ancora una volta!
- Sono inferiori ai cani! - Non voglio stare con questi idioti!
Chi è quel brutto ragazzo?
Il ragazzo di Ae-bong. È venuto da Seoul.
Ae-bong deve aver detto che i suoi genitori non erano in casa.
Oh, poverino!
Oh, merda...
Sottotitoli: Stefania Morale